1
00:03:00,180 --> 00:03:02,220
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

2
00:03:02,820 --> 00:03:05,500
സഹോദരി, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

3
00:03:26,620 --> 00:03:29,500
ചേച്ചി, പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
കഥയിൽ?

4
00:03:29,700 --> 00:03:31,900
ഞാൻ നാളെ പറയാം.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

5
00:03:32,060 --> 00:03:34,580
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ പറയൂ.

6
00:03:34,700 --> 00:03:36,900
ശരി. നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

7
00:03:37,100 --> 00:03:39,580
കുഞ്ഞാട് സിംഹത്തെ കാണാൻ പോയി...

8
00:03:39,700 --> 00:03:43,660
അപ്പോൾ കുഞ്ഞാട് സിംഹരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.

9
00:03:43,780 --> 00:03:46,060
മറ്റൊരു സിംഹം വന്നിരിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ.

10
00:03:46,140 --> 00:03:47,220
ഓ.

11
00:03:47,340 --> 00:03:49,940
അപ്പോൾ സിംഹത്തിന് ദേഷ്യം വന്നു
അവൻ വാർത്ത കേട്ടു.

12
00:03:50,420 --> 00:03:54,380
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി,
അവൻ കിണറ്റിനരികിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

13
00:03:54,980 --> 00:03:57,460
സ്വന്തം പ്രതിബിംബം കണ്ടപ്പോൾ,

14
00:03:57,580 --> 00:04:00,100
അത് മറ്റേ സിംഹമാണെന്ന് കരുതി
അവൻ കിണറ്റിൽ ചാടി.

15
00:04:00,220 --> 00:04:00,740
ഓ.

16
00:04:00,860 --> 00:04:02,820
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും സന്തോഷിച്ചു

17
00:04:02,940 --> 00:04:05,820
അവർ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന്
ഇപ്പോൾ സിംഹത്തിൻ്റെ.

18
00:04:06,180 --> 00:04:10,220
അവർ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ എടുത്തു
അവരുടെ തോളിൽ.

19
00:04:10,900 --> 00:04:14,980
എന്നോട് പറയൂ,
കഥ നമ്മെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

20
00:04:17,860 --> 00:04:23,820
സിംഹം ചാടിയെന്ന്
കിണറ്റിലേക്ക്.

21
00:04:24,100 --> 00:04:26,100
സിംഹം കിണറ്റിൽ ചാടിയോ?

22
00:04:26,180 --> 00:04:27,900
ആട്ടിൻകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലേ?

23
00:04:28,740 --> 00:04:30,740
- അത് ചെയ്തു.
- അതും ചാടിയേക്കാം.

24
00:04:30,860 --> 00:04:32,100
അതെ.

25
00:04:33,860 --> 00:04:36,980
ഓ, ചേച്ചി! അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

26
00:04:37,420 --> 00:04:38,340
ശരി.

27
00:04:38,460 --> 00:04:46,180
കഥ നമ്മോട് ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞാടിനെ പറയുന്നു
അതിൻ്റെ ബുദ്ധിയും ധൈര്യവും ഉപയോഗിച്ച്

28
00:04:46,300 --> 00:04:49,060
ഉഗ്രമായ സിംഹത്തെപ്പോലും പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

29
00:04:49,460 --> 00:04:53,780
- ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

30
00:05:51,140 --> 00:05:54,340
സിയ! സൂരജിനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ
വഴിയിൽ?

31
00:05:54,820 --> 00:05:57,140
ഗോതമ്പ് പൊടിയും എടുക്കുക.

32
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
കേൾക്കുക. വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

33
00:06:57,420 --> 00:06:59,540
അവൾ ഇപ്പോഴും ആസക്തിയിലാണ്
ജോലി കിട്ടുന്നു.

34
00:07:00,420 --> 00:07:01,980
അതിനു പിന്നിൽ സുമൻ ആയിരിക്കണം.

35
00:07:03,060 --> 00:07:04,740
എൻ്റെ ചായയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

36
00:07:06,700 --> 00:07:09,340
സൂരജ്! നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അകത്തുക.

37
00:07:11,460 --> 00:07:13,340
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കാറില്ല.

38
00:07:38,980 --> 00:07:42,780
ചേച്ചി, എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളോളം ഒരു കഥ.

39
00:07:43,140 --> 00:07:45,060
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

40
00:07:45,300 --> 00:07:46,940
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് പറയാമോ?

41
00:07:57,220 --> 00:07:58,580
സിയ!

42
00:08:38,660 --> 00:08:39,700
ഹേയ്, ദീപക്!

43
00:08:40,780 --> 00:08:43,180
ഓ, വരൂ. നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

44
00:08:45,900 --> 00:08:47,340
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

45
00:08:48,220 --> 00:08:50,740
അവിടെ സിയയുണ്ട്.
വേഗത്തിലാക്കുക. ഹോപ്പ് ഓൺ!

46
00:08:52,940 --> 00:08:55,780
അവൾ രക്ഷപ്പെടും.

47
00:09:00,340 --> 00:09:01,780
ഹേയ്.

48
00:09:01,900 --> 00:09:03,060
സിയ!

49
00:09:04,820 --> 00:09:06,500
വേഗത്തിൽ!

50
00:09:07,900 --> 00:09:10,580
വൗ! നിങ്ങൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

51
00:09:10,700 --> 00:09:12,820
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറൂ.

52
00:09:12,940 --> 00:09:16,060
സിയ, നിർത്തൂ!

53
00:09:16,140 --> 00:09:17,460
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

54
00:09:17,580 --> 00:09:21,340
എന്ത്! നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് വലിക്കുകയാണോ?
വേഗത്തിലാക്കുക!

55
00:09:23,340 --> 00:09:25,140
സിയ.

56
00:09:25,620 --> 00:09:27,540
അവിടെ അവൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.

57
00:09:29,420 --> 00:09:31,060
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

58
00:09:40,980 --> 00:09:42,340
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:09:44,140 --> 00:09:45,700
സാമൂഹിക പ്രവർത്തനം.

60
00:09:46,100 --> 00:09:47,380
ഏറ്റവും ഉത്സാഹത്തോടെ.

61
00:09:47,660 --> 00:09:50,660
ശങ്കറിൻ്റെ മകൾ കണ്ടില്ല
അവളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഗോതമ്പ് ഒഴുകുന്നു.

62
00:09:51,660 --> 00:09:53,780
ധാന്യങ്ങൾ എടുക്കുക!

63
00:09:54,340 --> 00:09:55,820
കണ്ടോ? അവൾ കേട്ടില്ല.

64
00:09:57,140 --> 00:09:59,460
മഹേന്ദർ നീ എപ്പോഴാ എത്തി
ഡൽഹിയിൽ നിന്നോ?

65
00:10:02,620 --> 00:10:05,580
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെയുണ്ട്.

66
00:10:05,700 --> 00:10:07,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ! കാണാം.

67
00:10:22,260 --> 00:10:24,420
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പറയാം.

68
00:10:26,500 --> 00:10:29,220
അമ്മ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
താക്കോലുകൾ.

69
00:10:29,820 --> 00:10:32,140
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല.

70
00:10:32,260 --> 00:10:34,140
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്. പോകൂ, ശേഖരിക്കൂ
അവനിൽ നിന്ന്.

71
00:10:34,260 --> 00:10:36,740
അനിൽ പ്രതാപ് ആണെങ്കിൽ പറയൂ
ഇടപെടുന്നു, അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

72
00:10:37,220 --> 00:10:39,100
- നമസ്തേ, സഹോദരൻ.
- നമസ്കാരം.

73
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

74
00:10:42,300 --> 00:10:44,220
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി, പോകൂ!

75
00:10:45,940 --> 00:10:47,060
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവനോട് പറയും.

76
00:10:47,180 --> 00:10:48,580
അതെ, ശരി.

77
00:10:49,340 --> 00:10:52,500
- ദദ്ദു അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

78
00:10:52,620 --> 00:10:54,100
എനിക്ക് പോകണം.

79
00:10:54,260 --> 00:10:57,260
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

80
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
തുറക്കുക!

81
00:11:03,860 --> 00:11:04,980
സുധ!

82
00:11:05,660 --> 00:11:10,420
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
സിയയ്ക്ക് ജോലി ലഭിക്കാൻ നേതാജി സഹായിക്കും.

83
00:11:11,060 --> 00:11:13,420
അത് തീർക്കണം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

84
00:11:14,660 --> 00:11:18,180
സിയ അത് കേട്ടപ്പോൾ
അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

85
00:11:19,460 --> 00:11:20,940
സിയ എവിടെ?

86
00:11:21,060 --> 00:11:23,180
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

87
00:11:26,100 --> 00:11:28,260
അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന ആശയം അല്ലേ
ദയവായി നീ?

88
00:11:31,780 --> 00:11:34,980
അവൾക്ക് വിവാഹപ്രായമായി
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

89
00:11:35,180 --> 00:11:37,380
അവൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

90
00:11:37,980 --> 00:11:40,100
സിയയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.

91
00:11:40,420 --> 00:11:43,340
ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കും.
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

92
00:11:49,860 --> 00:11:51,860
ഗോതമ്പ് പൊടിച്ചിട്ടില്ല.
കൂടാതെ അതിൽ കുറവുമുണ്ട്.

93
00:11:52,580 --> 00:11:53,820
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

94
00:11:54,260 --> 00:11:56,460
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. സിയയോട് ചോദിക്ക്.

95
00:11:58,860 --> 00:12:00,060
സിയ!

96
00:12:00,260 --> 00:12:01,460
സിയ!

97
00:12:02,660 --> 00:12:03,620
ഹേയ്, സിയ!

98
00:12:03,740 --> 00:12:04,980
പുറത്തുവരിക.

99
00:12:08,580 --> 00:12:09,780
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

100
00:12:12,620 --> 00:12:14,300
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഗോതമ്പ് വിതച്ചത്?

101
00:12:15,060 --> 00:12:16,220
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.

102
00:12:16,340 --> 00:12:18,860
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അല്പം കാണാതായി.

103
00:12:21,380 --> 00:12:22,700
നിനക്ക് സുഖമാണോ സിയ?

104
00:12:23,260 --> 00:12:25,060
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

105
00:12:25,260 --> 00:12:27,340
പുറത്തുപോകുക! എന്നെ തൊടരുത്.

106
00:12:29,340 --> 00:12:30,700
അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്?

107
00:12:33,940 --> 00:12:34,860
സിയ.

108
00:12:36,100 --> 00:12:36,980
സുഖമാണോ?

109
00:12:37,100 --> 00:12:38,340
പുറത്തുപോകുക!

110
00:14:33,100 --> 00:14:35,620
നമസ്തേ. ഇത് ഞാനാണ്, സിയ.

111
00:14:40,540 --> 00:14:41,500
സിയ?

112
00:14:41,620 --> 00:14:43,860
മഹേന്ദർ ബാബു, എനിക്ക് പോകണം
ഡൽഹിയിലേക്ക്.

113
00:14:43,980 --> 00:14:45,860
ഡൽഹിയോ? എന്തിനായി?

114
00:14:46,820 --> 00:14:50,140
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

115
00:14:50,340 --> 00:14:52,220
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ?

116
00:14:53,580 --> 00:14:55,340
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് പോകുന്നില്ല.

117
00:14:55,540 --> 00:14:57,940
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാം
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അമ്മായിയോട്.

118
00:14:59,180 --> 00:15:00,940
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

119
00:15:05,980 --> 00:15:09,060
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്താൽ മതി,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

120
00:15:09,140 --> 00:15:11,340
നിങ്ങൾ എന്ത് ശ്രദ്ധിക്കും?

121
00:15:13,700 --> 00:15:16,660
സിയ, നീ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

122
00:15:17,100 --> 00:15:19,860
ഡൽഹി വളരെ വലിയ നഗരമാണ്.
പോകൂ, മിണ്ടാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

123
00:15:20,780 --> 00:15:21,700
പോകൂ.

124
00:15:21,820 --> 00:15:25,980
ആ ഗ്രാമത്തിലെ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവർ തെമ്മാടികളാണ്.

125
00:15:27,420 --> 00:15:29,140
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും?

126
00:15:30,740 --> 00:15:32,860
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.
- സിയ!

127
00:15:33,180 --> 00:15:35,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

128
00:15:35,300 --> 00:15:38,100
ഡൽഹിയിൽ എന്തു ചെയ്യും?
ഇത് ഒരു ജോലിയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

129
00:15:39,100 --> 00:15:40,820
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ച് ക്രമീകരിക്കാം
എന്തോ.

130
00:15:41,660 --> 00:15:44,060
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഡൽഹിയിൽ ജോലി.

131
00:15:45,140 --> 00:15:46,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്.

132
00:15:48,060 --> 00:15:49,820
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

133
00:15:49,940 --> 00:15:50,940
കാത്തിരിക്കൂ!

134
00:16:44,660 --> 00:16:46,300
ഹലോ, സഹോദരാ.

135
00:16:46,820 --> 00:16:50,260
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

136
00:16:54,060 --> 00:16:56,100
നോക്കൂ, സിയയുണ്ട്.
അവളുടെ അടുത്ത് കാർ നിർത്തി.

137
00:16:56,220 --> 00:16:57,580
സിയ!

138
00:16:57,700 --> 00:17:00,980
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
കാറിൽ കയറുക.

139
00:17:03,420 --> 00:17:04,580
കാത്തിരിക്കൂ!

140
00:17:04,940 --> 00:17:06,860
നീ എന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടുമോ?

141
00:17:07,700 --> 00:17:09,740
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് മനോഹരമായി പറയുമ്പോൾ.

142
00:17:09,940 --> 00:17:14,140
എന്തിന് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണം?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു.

143
00:17:14,260 --> 00:17:18,220
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
വരൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

144
00:17:19,300 --> 00:17:20,780
അത് പോകട്ടെ!

145
00:17:21,580 --> 00:17:24,620
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

146
00:17:24,740 --> 00:17:27,340
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

147
00:17:27,580 --> 00:17:29,140
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

148
00:17:29,260 --> 00:17:32,060
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക. നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

149
00:17:55,820 --> 00:17:59,540
സിയയെ കാണാതായി
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ.

150
00:18:00,740 --> 00:18:03,500
അവൾ ബസിൽ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോൾ ഡൽഹിയിൽ ആയിരിക്കും.

151
00:18:04,180 --> 00:18:05,300
സംഗതി...

152
00:18:08,060 --> 00:18:11,980
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

153
00:18:12,220 --> 00:18:15,140
ഇല്ല, ഇല്ല. കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

154
00:18:18,300 --> 00:18:19,660
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

155
00:18:24,420 --> 00:18:25,580
ശരി.

156
00:18:26,860 --> 00:18:27,980
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

157
00:18:31,460 --> 00:18:35,180
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ, ശരി.

158
00:18:41,300 --> 00:18:44,300
- സൂരജ് എവിടെ?
- അവൻ അകത്തുണ്ട്, കിടക്കുന്നു.

159
00:18:51,580 --> 00:18:53,420
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

160
00:19:01,540 --> 00:19:02,820
നമസ്തേ, ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ.

161
00:19:04,740 --> 00:19:08,100
സാർ, ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ കാണാതായി.

162
00:19:08,700 --> 00:19:12,340
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

163
00:19:13,220 --> 00:19:16,460
സാർ, ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ കാണാതായി.

164
00:19:17,700 --> 00:19:20,340
- നിങ്ങൾ ഭംഗ്വാ കി ചുങ്കിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
- അതെ.

165
00:19:20,740 --> 00:19:22,540
- നിങ്ങൾ ഒരു ***** ആണോ?
- അതെ.

166
00:19:24,460 --> 00:19:25,580
നന്നായി?

167
00:19:26,540 --> 00:19:30,260
സാർ അവരുടെ മകൾ സിയ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാവിലെ മുതൽ കാണാതായി.

168
00:19:31,220 --> 00:19:33,540
- ആരുടെ മകൾ?
- അവൻ്റെ. ശങ്കറിൻ്റേത്.

169
00:19:33,660 --> 00:19:34,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

170
00:19:36,420 --> 00:19:39,580
സാഹേബ്, അവൻ എൻ്റേതാണ്
അളിയൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

171
00:19:40,140 --> 00:19:41,660
അവൻ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

172
00:19:44,420 --> 00:19:49,220
സാർ, മഹേന്ദർ ഒരു അഭിഭാഷകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡൽഹിയിൽ.

173
00:19:49,340 --> 00:19:53,180
- ഒരു ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ?
- ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നോട്ടറി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

174
00:19:53,300 --> 00:19:55,860
ഹാ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനല്ല.

175
00:20:00,140 --> 00:20:01,340
നമുക്ക് പോകാം.

176
00:20:07,260 --> 00:20:09,380
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഷൂസ് അഴിക്കുക.

177
00:20:25,540 --> 00:20:26,820
എന്താണിത്?

178
00:20:27,140 --> 00:20:30,300
- ആരുടെ മകളാണ് കാണാതായത്?
- സഹോദരൻ ശങ്കറിൻ്റെ.

179
00:20:30,420 --> 00:20:32,620
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇരിക്കട്ടെ. ഇരിക്കൂ!

180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
- സഹോദരൻ.
- ഇരിക്കൂ!

181
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
അനിയത്തി, നീ ഇരിക്ക്.

182
00:20:42,140 --> 00:20:43,500
ഇരിക്കൂ.

183
00:20:47,380 --> 00:20:48,460
കേൾക്കുക.

184
00:20:49,540 --> 00:20:50,860
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

185
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
അവൾ എവിടെയോ പോയിരിക്കണം
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

186
00:20:54,420 --> 00:20:58,380
സർ, അവൾ എവിടെയും പോകാറില്ല
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ.

187
00:20:59,940 --> 00:21:01,260
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ടിവി ഉണ്ടോ?

188
00:21:03,100 --> 00:21:05,500
അവൾ വല്ല സിനിമയും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
ഇപ്പോൾ അവൾ ഓടിപ്പോയി.

189
00:21:06,380 --> 00:21:08,540
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുമോ,
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ?

190
00:21:12,860 --> 00:21:15,380
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്ന് എഴുതാം.

191
00:21:16,980 --> 00:21:19,260
നിങ്ങൾക്ക് എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യണോ?
അതോ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണോ?

192
00:21:20,300 --> 00:21:21,500
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടും.

193
00:21:22,220 --> 00:21:24,900
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ അതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.

194
00:21:25,420 --> 00:21:27,220
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

195
00:21:28,100 --> 00:21:29,420
പോകൂ!

196
00:21:29,620 --> 00:21:31,620
നമുക്ക് ഫയൽ ചെയ്യണം...

197
00:21:31,740 --> 00:21:35,220
നിനക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകം അഭിസംബോധന ചെയ്യണോ?

198
00:21:35,780 --> 00:21:37,140
പോകൂ!

199
00:22:10,420 --> 00:22:11,580
എങ്ങോട്ട്?

200
00:22:15,460 --> 00:22:16,580
എന്തിനാ ഇത്ര അക്ഷമ?

201
00:22:17,540 --> 00:22:19,700
സിയയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

202
00:22:19,820 --> 00:22:22,060
രണ്ടു ദിവസമായി.
നിങ്ങൾക്ക് എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

203
00:22:22,740 --> 00:22:24,660
ഒരു എഫ്ഐആർ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

204
00:22:25,180 --> 00:22:27,620
നമ്മൾ അവളെ അന്വേഷിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

205
00:22:28,260 --> 00:22:30,580
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.

206
00:22:33,140 --> 00:22:34,700
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

207
00:22:34,900 --> 00:22:37,100
അവർ അവളെ തിരയുന്നു,
അത് നന്നായി,

208
00:22:37,620 --> 00:22:40,340
എന്നാൽ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

209
00:22:41,420 --> 00:22:43,220
ഇല്ലെങ്കിൽ...

210
00:22:43,340 --> 00:22:47,780
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

211
00:23:07,460 --> 00:23:09,380
എഴുന്നേൽക്കുക! നിൽക്കൂ!

212
00:23:09,500 --> 00:23:11,580
കുനിയുക!

213
00:23:11,700 --> 00:23:14,100
ചൗരസ്യ, ഇവനെ അടിക്കൂ.

214
00:23:14,980 --> 00:23:15,580
അവനെ അടിക്കുക.

215
00:23:15,740 --> 00:23:18,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്ക് മോഷ്ടിക്കണോ?
ശരിയാണോ?

216
00:23:19,140 --> 00:23:20,860
ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

217
00:23:20,980 --> 00:23:24,140
- അവനെ പത്തു ദിവസം ലോക്കപ്പിൽ ഇട്ടേക്കുക.
- കുനിയുക!

218
00:23:25,060 --> 00:23:26,700
കുനിയൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

219
00:23:26,820 --> 00:23:29,300
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- ശരി, സർ.

220
00:23:47,860 --> 00:23:49,460
മമ്മി.

221
00:23:59,580 --> 00:24:03,580
മമ്മി, എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

222
00:24:35,060 --> 00:24:36,060
ഉണരുക!

223
00:24:37,460 --> 00:24:38,580
എഴുന്നേൽക്കുക!

224
00:24:41,620 --> 00:24:42,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

225
00:24:43,300 --> 00:24:46,260
എന്തിനാ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
അവിടെ ഇരിക്ക്.

226
00:24:47,300 --> 00:24:49,940
നീയാണോ ഈ വാർത്ത പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ദേവഗഞ്ചിനെക്കുറിച്ച്?

227
00:24:50,260 --> 00:24:53,940
"പോലീസിൻ്റെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക് വിലയിടാം
പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽ ഭാരമായി."

228
00:24:54,580 --> 00:24:57,460
എൻ്റെ പേര് പ്രസാദ്.
ഞാൻ ദുനിയ ന്യൂസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

229
00:24:58,500 --> 00:25:01,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് വായിച്ചു.
അതൊരു നല്ല കഥയായിരിക്കാം.

230
00:25:03,300 --> 00:25:05,860
ഇത് അച്ചടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

231
00:25:05,980 --> 00:25:07,460
അത് എനിക്ക് 500 രൂപ തരും.

232
00:25:12,420 --> 00:25:13,660
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

233
00:25:15,140 --> 00:25:16,420
ദേവഗഞ്ച് വാർത്ത വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

234
00:25:17,380 --> 00:25:18,460
ഇല്ല.

235
00:25:22,260 --> 00:25:25,980
ഒന്നു നോക്കൂ. പേജ് 8.
അത് വായിക്കൂ.

236
00:25:31,900 --> 00:25:33,820
പേജിൻ്റെ താഴെ.

237
00:25:40,860 --> 00:25:43,100
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, സഹോദരാ.

238
00:25:43,420 --> 00:25:46,660
അതൊരു ചെറിയ വാർത്ത മാത്രമാണ്.
എന്തായാലും ഈ പേപ്പർ ആരും വായിക്കാറില്ല.

239
00:25:47,260 --> 00:25:48,580
അത് 8-ാം പേജിലുണ്ട്.

240
00:25:49,220 --> 00:25:50,260
ഞാൻ കാണുന്നു.

241
00:25:50,380 --> 00:25:52,940
ഒരു പ്രധാന സംഭവം നടന്നിരിക്കുന്നു
ദേവഗഞ്ചിൽ. പത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ട്,

242
00:25:53,420 --> 00:25:54,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല.

243
00:25:56,700 --> 00:25:59,060
എനിക്ക് ഇത് വളരെ അടുത്ത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക്?

244
00:25:59,940 --> 00:26:01,860
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ 24/7 പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പാർട്ടിയുടെ ചിത്രം.

245
00:26:02,620 --> 00:26:04,460
ഞാൻ എംപിയാകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

246
00:26:05,220 --> 00:26:09,220
നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കൗൺസിലറുടെ സീറ്റ് പോലും.

247
00:26:10,620 --> 00:26:14,140
- വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ, ഞാൻ ശരിയാക്കാം ...
- മതി!

248
00:26:14,260 --> 00:26:16,580
നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

249
00:26:17,940 --> 00:26:19,380
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

250
00:26:25,060 --> 00:26:26,060
പാണ്ഡെയെ വിളിക്കൂ.

251
00:26:27,180 --> 00:26:28,300
സഹോദരാ...

252
00:26:30,060 --> 00:26:31,620
ആർക്കാണ് ചുമതല
സൊറയ്യ സ്റ്റേഷൻ?

253
00:26:31,980 --> 00:26:33,220
ശേഖർ.

254
00:26:34,980 --> 00:26:36,580
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

255
00:26:36,940 --> 00:26:39,620
കൗൺസിലർ, നിങ്ങളുടെ ജോലി നടക്കും.

256
00:26:41,100 --> 00:26:42,460
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കൗൺസിലർ.

257
00:26:42,900 --> 00:26:48,180
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ.

258
00:26:50,060 --> 00:26:51,340
ചായ കുടിക്കൂ.

259
00:26:52,060 --> 00:26:53,460
അതെ, സർ?

260
00:26:56,420 --> 00:27:00,980
ഹലോ? അതെ, അത് ചെയ്യും.

261
00:27:01,980 --> 00:27:03,580
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം...

262
00:27:08,260 --> 00:27:10,540
കൗൺസിലർ, ഉറപ്പ്.

263
00:27:10,660 --> 00:27:12,540
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

264
00:27:17,060 --> 00:27:18,340
നമുക്ക് പോകാമോ?

265
00:27:21,260 --> 00:27:22,900
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
വൈകുന്നേരത്തോടെ ആൺകുട്ടികൾ.

266
00:27:28,780 --> 00:27:30,180
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

267
00:28:49,540 --> 00:28:50,540
ദീപക്.

268
00:29:23,900 --> 00:29:26,580
അവനെ കൊല്ലരുത്. അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കൂ.
പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

269
00:29:29,060 --> 00:29:30,500
ഹലോ, ഹലോ? സഹോദരനോ?

270
00:29:34,660 --> 00:29:35,620
സഹോദരൻ അനിൽ...

271
00:29:35,740 --> 00:29:36,900
വരൂ, നീക്കുക!

272
00:29:37,060 --> 00:29:38,820
വരിക.

273
00:29:59,140 --> 00:30:01,340
അവനെ പിടിക്കൂ, അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

274
00:30:28,900 --> 00:30:30,580
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം!

275
00:30:30,700 --> 00:30:32,300
- സർ?
- അതെ.

276
00:30:32,900 --> 00:30:34,580
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറുകളിലൊന്ന് ആവശ്യമാണ്.

277
00:30:34,700 --> 00:30:36,540
ഈ കാർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

278
00:30:36,940 --> 00:30:38,900
- ഇത്?
- അതെ.

279
00:30:39,060 --> 00:30:42,780
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ അറിയിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

280
00:30:43,460 --> 00:30:45,100
ഹേ, പാണ്ഡേ.

281
00:30:45,420 --> 00:30:46,980
നിർത്തുക.

282
00:30:47,100 --> 00:30:49,420
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

283
00:30:50,380 --> 00:30:53,060
ആരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

284
00:30:53,420 --> 00:30:54,820
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?

285
00:30:56,260 --> 00:30:58,860
ഫോൺ തരൂ.
ഞാൻ അനിൽ പ്രതാപിനെ വിളിക്കട്ടെ.

286
00:30:59,060 --> 00:31:00,500
അതെനിക്ക് തരൂ.

287
00:31:01,820 --> 00:31:03,380
ഇത് എന്താണ്?

288
00:31:06,220 --> 00:31:08,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

289
00:31:08,700 --> 00:31:10,140
നീക്കുക!

290
00:31:13,260 --> 00:31:14,740
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

291
00:32:09,740 --> 00:32:11,340
ചൗരസ്യ, നീ അവരെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
നടക്കാൻ?

292
00:32:11,460 --> 00:32:14,940
- വരൂ, വേഗം വരൂ!
- മനസ്സിലായില്ലേ? അത് നീക്കുക.

293
00:32:15,100 --> 00:32:17,180
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് അത് പിടികിട്ടുന്നില്ല.
നീക്കുക!

294
00:32:17,300 --> 00:32:18,820
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

295
00:32:21,220 --> 00:32:23,900
അകത്തേക്ക് കയറൂ, പോകൂ. അത് നീക്കുക.

296
00:32:28,580 --> 00:32:30,420
- ഭാരതി.
- അതെ, സർ?

297
00:32:31,420 --> 00:32:33,500
ഭാരതീ, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

298
00:33:30,660 --> 00:33:31,700
പുഷ്പ.

299
00:33:50,220 --> 00:33:51,540
അവളെ കുളിപ്പിക്കൂ.

300
00:33:53,060 --> 00:33:54,860
വരൂ കുട്ടി. വരൂ.

301
00:36:03,100 --> 00:36:05,620
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.

302
00:36:06,180 --> 00:36:08,180
- നീ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്...
- സർ.

303
00:36:09,500 --> 00:36:10,100
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

304
00:36:10,220 --> 00:36:12,180
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഫയലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

305
00:36:12,300 --> 00:36:13,340
സവിത സിംഗ്.

306
00:36:13,460 --> 00:36:15,500
ഇതാണ് ഒന്ന്.
മറ്റുള്ളവരെ അകറ്റി നിർത്തുക.

307
00:36:17,420 --> 00:36:19,100
എന്തോ വീണിരിക്കുന്നു.

308
00:36:36,100 --> 00:36:37,260
വരൂ.

309
00:36:37,380 --> 00:36:39,660
അത് കഴിഞ്ഞു. എഴുന്നേൽക്കുക.

310
00:36:39,780 --> 00:36:42,660
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അതിലൂടെ കടന്നുപോയി,
ഡോക്ടർ?

311
00:36:42,780 --> 00:36:44,900
പരീക്ഷ നടക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

312
00:36:45,060 --> 00:36:46,100
എളുപ്പം.

313
00:36:46,180 --> 00:36:48,140
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

314
00:36:48,260 --> 00:36:50,100
- ചൗരസ്യ...
- അതെ, സർ?

315
00:36:50,500 --> 00:36:53,180
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
- ഇത് എടുക്കുക. കാർ പുറത്തെടുക്കൂ.

316
00:36:53,300 --> 00:36:54,340
അതെ സർ.

317
00:36:55,740 --> 00:36:58,700
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.
- നന്നായി.

318
00:36:58,820 --> 00:36:59,980
കോടതിയിൽ വരുന്നു, അല്ലേ?

319
00:37:00,820 --> 00:37:02,700
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

320
00:37:02,820 --> 00:37:05,140
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും, വിഷമിക്കേണ്ട.

321
00:38:00,380 --> 00:38:01,500
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

322
00:38:01,620 --> 00:38:02,740
അവളെ അവിടെ ഇരുത്തൂ.

323
00:38:05,260 --> 00:38:07,100
നിങ്ങൾ അവളെ കുളിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

324
00:38:07,900 --> 00:38:09,820
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടപടിക്രമം പാലിക്കരുത്.

325
00:38:10,740 --> 00:38:11,540
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?

326
00:38:11,660 --> 00:38:15,980
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ സൊറയ്യയെ റെയ്ഡ് ചെയ്തു
ഏകദേശം 9 മണിക്ക്

327
00:38:16,100 --> 00:38:17,460
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചത്.

328
00:38:18,500 --> 00:38:20,700
രാത്രി 9 മണി?
6 എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നത്.

329
00:38:21,420 --> 00:38:24,060
- അവളുടെ വൈദ്യസഹായം എപ്പോഴാണ് നടത്തിയത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ.

330
00:38:24,140 --> 00:38:27,420
ഇന്നലെ രാത്രി അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാത്തത്?

331
00:38:27,540 --> 00:38:30,580
അപ്പോഴേക്കും നേരം വൈകിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ദേവഗഞ്ചിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

332
00:38:30,700 --> 00:38:32,540
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

333
00:38:32,660 --> 00:38:34,940
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്തും.

334
00:38:38,420 --> 00:38:40,340
അവൾ എത്ര നേരം സൊറയ്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

335
00:38:40,460 --> 00:38:41,700
7 അല്ലെങ്കിൽ 8 ദിവസം.

336
00:38:42,300 --> 00:38:43,620
7? അല്ലെങ്കിൽ 8?

337
00:38:44,580 --> 00:38:45,940
6 ദിവസം, മാഡം.

338
00:38:50,180 --> 00:38:52,340
ഡോക്ടർ എവിടെ
അവളെ പരിശോധിച്ചോ?

339
00:38:56,300 --> 00:38:58,460
സീത സിംഗിനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

340
00:39:04,340 --> 00:39:05,700
അവളെ ഇരുത്തുക.

341
00:39:15,500 --> 00:39:17,540
സീതയോ? സീതയോ?

342
00:39:22,660 --> 00:39:25,220
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം.

343
00:39:29,540 --> 00:39:30,940
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

344
00:39:34,660 --> 00:39:36,340
അത് തുറക്കുക. അതിനാൽ അവൾക്ക് കുടിക്കാം.

345
00:39:45,620 --> 00:39:49,060
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

346
00:39:53,860 --> 00:39:55,100
ഇന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാമോ?

347
00:40:01,900 --> 00:40:03,260
ഫെബ്രുവരി 9 ന്,

348
00:40:05,140 --> 00:40:10,180
ഞാൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
ഡൽഹിയിലേക്ക് ബസ് പിടിക്കാൻ.

349
00:40:10,620 --> 00:40:14,340
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
കാറിൽ കയറുക.

350
00:40:14,460 --> 00:40:15,780
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

351
00:40:15,900 --> 00:40:20,740
ബച്ചൻ സിങ്ങും ദീപക് തിവാരിയും എപ്പോൾ
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

352
00:40:20,940 --> 00:40:23,460
അവർ എന്നെ ഇടിച്ചു, ഞാൻ വീണു.

353
00:40:24,100 --> 00:40:27,620
അവർ എന്നെ കാറിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
എന്നെ പുറകിൽ കിടത്തി.

354
00:40:30,260 --> 00:40:32,180
അവർ എന്നെ മോശമായി അടിച്ചു.

355
00:40:35,060 --> 00:40:38,780
അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരി.

356
00:40:40,140 --> 00:40:42,060
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

357
00:40:42,500 --> 00:40:44,260
ഞാൻ ചുറ്റും വന്നപ്പോൾ.

358
00:40:47,100 --> 00:40:50,700
ബോധം വന്നപ്പോൾ,

359
00:40:51,580 --> 00:40:54,460
എന്നെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടു
ചങ്ങലകളിൽ.

360
00:41:22,260 --> 00:41:23,620
മാ!

361
00:41:24,660 --> 00:41:26,060
സഹായം.

362
00:41:26,500 --> 00:41:27,940
മാ.

363
00:41:36,580 --> 00:41:38,180
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

364
00:41:38,740 --> 00:41:40,460
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

365
00:41:41,380 --> 00:41:43,260
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

366
00:41:44,100 --> 00:41:45,940
സഹായം.

367
00:41:51,500 --> 00:41:53,540
മാ.

368
00:41:56,700 --> 00:41:58,660
മാ!

369
00:42:03,300 --> 00:42:05,780
അവർ എന്നെ പട്ടിണിയിലാക്കി.

370
00:42:08,620 --> 00:42:12,060
അവർ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും തന്നില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

371
00:42:31,340 --> 00:42:33,340
മറ്റ് മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

372
00:42:34,860 --> 00:42:39,220
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാനും അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

373
00:42:41,660 --> 00:42:44,380
അവർ എന്നെയും അധിക്ഷേപിച്ചു.

374
00:43:19,180 --> 00:43:20,740
അവർ മദ്യപിക്കുമായിരുന്നു

375
00:43:21,060 --> 00:43:22,940
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

376
00:43:23,260 --> 00:43:24,940
ഒപ്പം വീഡിയോ കാണിക്കൂ.

377
00:43:28,060 --> 00:43:31,460
ഒരാഴ്ചയോളം അത് തുടർന്നു.
രാവും പകലും.

378
00:43:31,580 --> 00:43:33,380
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

379
00:43:34,300 --> 00:43:35,980
ഇല്ല, പിന്നീട്.

380
00:44:00,900 --> 00:44:04,700
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

381
00:44:06,540 --> 00:44:10,500
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ സൂരജ്.

382
00:44:11,220 --> 00:44:13,940
അവർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

383
00:44:15,180 --> 00:44:17,220
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

384
00:48:33,820 --> 00:48:35,780
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

385
00:48:36,500 --> 00:48:38,420
എനിക്ക് സൂരജിനെ കാണണം.

386
00:48:38,620 --> 00:48:40,540
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

387
00:48:41,140 --> 00:48:44,580
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

388
00:48:54,580 --> 00:48:55,860
സിയ.

389
00:48:58,620 --> 00:49:00,580
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

390
00:49:01,140 --> 00:49:03,140
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

391
00:49:04,180 --> 00:49:07,100
അതെ സർ. അതെ സഹോദരൻ അരുണോദയ്.

392
00:49:07,220 --> 00:49:09,380
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പിന്തുടർന്നു
അക്ഷരത്തിലേക്ക്.

393
00:49:11,100 --> 00:49:14,380
എന്നെ അറിയിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

394
00:49:14,820 --> 00:49:16,260
ശരി?

395
00:49:17,260 --> 00:49:18,580
ശരി.

396
00:49:21,620 --> 00:49:23,460
വരൂ, സിയ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിക്കൂ.

397
00:49:52,540 --> 00:49:54,900
- മറ്റൊരു കടി?
- അതെ.

398
00:50:00,220 --> 00:50:07,860
"ഒട്ടകപ്പക്ഷിയാണ് ഏറ്റവും വലുത്
പക്ഷികളുടെ."

399
00:50:09,180 --> 00:50:11,700
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി വായിക്കട്ടെ.

400
00:50:14,620 --> 00:50:17,180
"ഒട്ടകപ്പക്ഷി...

401
00:50:25,220 --> 00:50:27,140
സഹോദരി!

402
00:50:27,260 --> 00:50:29,100
- എന്ത്?
- നോക്കൂ!

403
00:50:42,940 --> 00:50:44,900
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
നേരത്തെ മടങ്ങാൻ.

404
00:50:45,060 --> 00:50:47,300
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

405
00:50:47,780 --> 00:50:49,700
- ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ പറയാം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

406
00:50:49,820 --> 00:50:52,540
നിങ്ങളുടെ മഹേന്ദർ തിരിച്ചെത്തി!

407
00:50:52,660 --> 00:50:54,780
അവൻ ആകാംക്ഷയോടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

408
00:50:54,900 --> 00:50:56,300
സലാംസ്!

409
00:50:56,500 --> 00:50:57,620
അതെനിക്ക് തരൂ.

410
00:50:57,900 --> 00:50:59,860
- ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുമോ?

411
00:50:59,980 --> 00:51:01,900
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

412
00:51:07,980 --> 00:51:14,140
"മുയൽ ചാടുന്നു, കുരങ്ങ് നീന്തുന്നു."

413
00:51:14,300 --> 00:51:16,300
നീ റാസ്കൽ! ഇറേസർ തരൂ.

414
00:51:19,940 --> 00:51:22,700
സൂരജ്. സൂരജ്!

415
00:51:37,460 --> 00:51:38,700
സിയ.

416
00:51:39,340 --> 00:51:42,820
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം ഉണ്ടാക്കി.
കഴിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

417
00:51:45,780 --> 00:51:48,940
എനിക്ക് ഡൽഹിക്ക് പോകണം,
അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക്.

418
00:53:26,740 --> 00:53:29,380
നോയിഡ! നോയിഡ!

419
00:53:35,780 --> 00:53:37,420
നമുക്ക് പോകാം.

420
00:53:43,260 --> 00:53:44,780
ഇവിടെ നിർത്തുക.

421
00:53:44,900 --> 00:53:47,180
- എത്രമാത്രം?
- 140.

422
00:53:48,300 --> 00:53:49,540
നിങ്ങൾ ഇതാ.

423
00:53:51,900 --> 00:53:53,140
വരൂ.

424
00:53:56,100 --> 00:53:57,540
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

425
00:53:58,820 --> 00:53:59,820
വരൂ.

426
00:54:00,420 --> 00:54:02,860
കൊള്ളാം കുട്ടി. വരൂ.

427
00:54:12,660 --> 00:54:13,980
വരൂ.

428
00:54:29,060 --> 00:54:32,540
അമ്മായി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ്.

429
00:54:32,900 --> 00:54:34,540
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

430
00:54:34,660 --> 00:54:36,860
വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

431
00:54:42,220 --> 00:54:43,660
ഇരിക്കൂ.

432
00:54:46,140 --> 00:54:48,660
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

433
00:54:48,780 --> 00:54:52,180
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ നല്ല നിറമാണ്.

434
00:54:52,300 --> 00:54:53,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

435
00:54:54,260 --> 00:54:55,700
എഴുന്നേൽക്കുക.

436
00:54:57,620 --> 00:54:58,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

437
00:54:59,700 --> 00:55:01,340
അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?

438
00:55:02,420 --> 00:55:05,620
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിയാം.

439
00:55:05,980 --> 00:55:07,700
നമുക്ക് എങ്ങനെ മുഖം രക്ഷിക്കാനാകും?

440
00:55:08,380 --> 00:55:09,980
കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

441
00:55:10,900 --> 00:55:15,380
എല്ലാ ജോലികളും സിയ തന്നെ ചെയ്തു
ഗോതമ്പ് നിലം ലഭിക്കുന്നു...

442
00:55:15,500 --> 00:55:17,060
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

443
00:55:17,180 --> 00:55:19,060
ഉള്ളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

444
00:55:20,820 --> 00:55:22,780
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ അൽപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.

445
00:55:36,700 --> 00:55:38,380
ഈ രണ്ട് തക്കാളി ചേർക്കുക.

446
00:55:48,780 --> 00:55:51,980
സിയ, അത് വരെ
നിങ്ങൾ പഠിച്ച നിലവാരം ഉണ്ടോ?

447
00:55:52,100 --> 00:55:53,260
ആറാം.

448
00:55:55,060 --> 00:55:58,060
- നിങ്ങൾക്ക് പഠനം തുടരണോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

449
00:55:58,820 --> 00:56:00,100
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

450
00:56:00,740 --> 00:56:07,140
ഭാരമേറിയ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കണം.

451
00:56:07,940 --> 00:56:09,340
ശരിയാണോ?

452
00:56:20,220 --> 00:56:22,780
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

453
00:56:23,500 --> 00:56:26,060
ആർക്കും എല്ലാം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരംഭിക്കാൻ.

454
00:56:27,100 --> 00:56:30,540
ഇതിന് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ പതുക്കെ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വായിക്കാം.

455
00:56:30,980 --> 00:56:32,500
നേരെ വയ്ക്കുക.

456
00:56:35,820 --> 00:56:39,900
സിയ, ഞാൻ നിന്നെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാം
ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിലേക്ക്.

457
00:56:40,100 --> 00:56:41,380
ശരി.

458
00:56:42,380 --> 00:56:47,420
ഞാൻ സഹോദരൻ ശങ്കറുമായി സംസാരിക്കാം.
നിൻ്റെ അമ്മാവനും.

459
00:56:47,540 --> 00:56:49,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ സ്കൂളിൽ പോകാം
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആയി.

460
00:56:55,060 --> 00:56:56,380
നമസ്തേ!

461
00:56:57,060 --> 00:56:58,460
നമസ്തേ!

462
00:57:15,780 --> 00:57:17,380
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തവരാണ്

463
00:57:17,500 --> 00:57:18,780
നിനക്ക് ജാമ്യം കിട്ടാൻ.

464
00:57:18,900 --> 00:57:20,820
ആ കുട്ടിക്ക് അത് അറിയാം.

465
00:57:21,260 --> 00:57:23,980
ഇത് സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്.

466
00:57:24,100 --> 00:57:26,420
- സത്യം.
- കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് താഴേക്ക് കിടക്കുക ...

467
00:57:26,540 --> 00:57:28,380
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

468
00:57:28,500 --> 00:57:33,060
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുക. അവനെ പിടിക്കൂ.
അവൻ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

469
00:57:33,300 --> 00:57:36,140
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ, ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ വെറുമൊരു ചുടുചോരയുള്ള കുട്ടിയാണ്.

470
00:57:36,900 --> 00:57:40,060
- ശരി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- വളരെ നന്നായി.

471
00:57:53,180 --> 00:57:57,860
ഹലോ, പ്രസാദ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

472
00:57:58,700 --> 00:58:00,060
നിങ്ങൾ കോടതിയിലാണോ?

473
00:58:03,380 --> 00:58:06,300
എന്ത്? അവരെ വിട്ടയച്ചോ?

474
00:58:08,060 --> 00:58:09,420
അവരെല്ലാവരും?

475
00:58:10,620 --> 00:58:13,820
അവർ അപേക്ഷിച്ചില്ലേ
ശിശു സംരക്ഷണ നിയമം?

476
00:58:15,100 --> 00:58:17,300
അവൾക്ക് 17 വയസ്സേ ഉള്ളൂ, പ്രസാദ്. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾ.

477
00:58:18,060 --> 00:58:20,380
ജില്ലാ കോടതി എങ്ങനെ കഴിയും
അവർക്ക് ജാമ്യം നൽകണോ?

478
00:58:25,980 --> 00:58:28,100
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഹുക്ക് ഓഫ്.

479
00:58:28,660 --> 00:58:30,700
പോരാട്ടം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല പ്രസാദ്.

480
00:58:33,660 --> 00:58:35,580
എന്നതാണ് പ്രശ്നം

481
00:58:36,260 --> 00:58:40,220
പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛനും അമ്മാവനും
കാര്യം പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

482
00:58:40,740 --> 00:58:44,740
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

483
00:58:47,140 --> 00:58:48,860
ഇതിൻ്റെ കോപ്പി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ
വിധി ഉത്തരവ്?

484
00:58:50,460 --> 00:58:51,700
ശരി, ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

485
00:58:53,060 --> 00:58:54,180
അത് വീഴട്ടെ.

486
00:58:54,300 --> 00:58:55,340
അതെ.

487
00:58:58,820 --> 00:59:01,540
ശരി, പ്രസാദ്, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

488
00:59:02,460 --> 00:59:04,100
അതെ, ശരി.

489
00:59:06,220 --> 00:59:07,460
അതെ.

490
00:59:08,420 --> 00:59:12,060
എന്തിനാണ് പോരാട്ടം തുടരുന്നത്?
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.

491
00:59:55,460 --> 00:59:57,940
- സുഖമാണോ സിയ?
- കാറിൽ കയറുക.

492
01:00:34,900 --> 01:00:36,140
സിയ.

493
01:00:36,780 --> 01:00:38,340
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
സിയ.

494
01:00:40,300 --> 01:00:41,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

495
01:00:44,380 --> 01:00:45,580
അതെന്താ കുട്ടീ?

496
01:00:47,100 --> 01:00:48,420
വരൂ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

497
01:00:48,540 --> 01:00:50,100
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

498
01:00:50,220 --> 01:00:53,100
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

499
01:00:53,500 --> 01:00:55,420
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
പേടിക്കേണ്ട.

500
01:00:56,340 --> 01:00:57,820
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

501
01:01:00,940 --> 01:01:03,980
ഇവിടെ വന്ന് കിടക്ക്.

502
01:01:04,420 --> 01:01:06,420
എളുപ്പം.

503
01:01:21,140 --> 01:01:23,180
- അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.
- അതെ, കുട്ടി.

504
01:01:28,460 --> 01:01:29,940
ദദ്ദുവാണ്.

505
01:01:35,340 --> 01:01:36,540
അത് ജഗദീഷ് ആണോ?

506
01:01:37,580 --> 01:01:40,780
അതെ, ഡാഡു. നമസ്കാരം, ദദ്ദു.

507
01:01:42,500 --> 01:01:45,180
നോക്കൂ, ജഗദീഷ്, നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്
എന്നോട്.

508
01:01:46,220 --> 01:01:47,820
അതെ, ഡാഡു.

509
01:01:47,940 --> 01:01:51,220
ഞാൻ സുമനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്തൂ.

510
01:01:52,740 --> 01:01:54,700
എനിക്ക് നിന്നെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

511
01:01:54,820 --> 01:01:56,940
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

512
01:01:58,060 --> 01:01:59,300
അതെനിക്ക് മറക്കാൻ പറ്റില്ല.

513
01:02:00,060 --> 01:02:01,180
അതെ സർ.

514
01:02:01,300 --> 01:02:05,260
നിൻ്റെ മരുമകളെന്താണെന്നു ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

515
01:02:06,420 --> 01:02:08,140
സിയ?

516
01:02:08,660 --> 01:02:11,060
അതെ, ഡാഡു. അവളുടെ പേര് സിയ.

517
01:02:11,420 --> 01:02:13,340
എനിക്ക് അതിൽ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

518
01:02:14,100 --> 01:02:18,700
ബച്ചൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.
ഞാനെന്തു പറയണം?

519
01:02:19,700 --> 01:02:22,700
സിയ എനിക്ക് മകളെ പോലെയാണ്.

520
01:02:25,860 --> 01:02:27,100
ജഗദീഷ്.

521
01:02:27,580 --> 01:02:32,700
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാം കവർ ചെയ്യാം
വിവാഹ ചെലവുകൾ.

522
01:02:33,060 --> 01:02:36,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്,
എന്നാൽ വിവാഹം...

523
01:02:36,220 --> 01:02:39,060
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

524
01:02:40,420 --> 01:02:41,740
മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

525
01:02:41,860 --> 01:02:44,660
ആ അവസരവാദിയോട് പറയൂ *****
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ.

526
01:02:46,100 --> 01:02:50,380
സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

527
01:02:55,260 --> 01:02:56,260
അതെ, സർ?

528
01:02:58,420 --> 01:03:02,060
അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

529
01:03:02,980 --> 01:03:06,100
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്.

530
01:03:11,780 --> 01:03:13,860
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

531
01:03:15,220 --> 01:03:18,140
അവനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.

532
01:03:21,500 --> 01:03:23,180
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

533
01:03:34,540 --> 01:03:36,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

534
01:03:37,900 --> 01:03:40,460
നോക്കൂ! എന്നെ നോക്കുക.

535
01:03:40,580 --> 01:03:43,940
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

536
01:03:44,060 --> 01:03:46,340
പേടിക്കേണ്ട, ഒരു ദോഷവും വരില്ല
നിങ്ങളോട്.

537
01:03:47,340 --> 01:03:48,980
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

538
01:03:55,580 --> 01:03:56,980
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

539
01:03:58,540 --> 01:03:59,860
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

540
01:04:05,180 --> 01:04:06,300
കേൾക്കുക

541
01:04:07,180 --> 01:04:09,700
അവർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

542
01:04:10,900 --> 01:04:12,540
അതിൽ എന്താണ് ദോഷം?

543
01:04:14,260 --> 01:04:16,060
മഹേന്ദ്രന് തോന്നുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.

544
01:04:16,660 --> 01:04:18,940
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യാൻ.

545
01:04:20,060 --> 01:04:22,780
അനന്തമായി പോരാടിയാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

546
01:04:24,340 --> 01:04:28,100
അവൾ ബച്ചനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
അത് എല്ലാവരെയും അടച്ചുപൂട്ടും.

547
01:04:28,540 --> 01:04:30,340
മറ്റാരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക?
എന്നോട് പറയൂ!

548
01:04:30,460 --> 01:04:32,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

549
01:04:32,460 --> 01:04:33,740
നിങ്ങൾ പോലും നേരെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

550
01:04:34,460 --> 01:04:36,180
നിങ്ങൾ എന്തും തുറന്നുപറയുക.

551
01:04:37,700 --> 01:04:41,780
അവൾ ആ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ഈ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാക്കിയോ?

552
01:04:43,300 --> 01:04:44,540
കാണുന്നില്ലേ?

553
01:04:44,860 --> 01:04:46,940
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൾക്ക് നാളെ അവധി.

554
01:04:53,220 --> 01:04:54,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പട്ടെ?

555
01:04:55,820 --> 01:04:57,060
കുട്ടി, നീ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

556
01:04:59,660 --> 01:05:00,940
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?

557
01:05:02,540 --> 01:05:04,100
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

558
01:05:25,260 --> 01:05:26,380
മഹേന്ദർ ബാബു.

559
01:05:27,820 --> 01:05:28,940
സിയ?

560
01:05:29,100 --> 01:05:32,500
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അവരെ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടാം?

561
01:05:36,500 --> 01:05:39,740
ഇക്കാലത്ത് ശക്തരായ ആളുകൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു
എന്തും കൊണ്ട്.

562
01:05:40,580 --> 01:05:42,820
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.

563
01:05:43,540 --> 01:05:46,940
ഒന്ന്, നിശബ്ദമായി സഹിക്കുക.

564
01:05:47,940 --> 01:05:50,140
രണ്ടാമതായി, അനീതിക്കെതിരെ ധീരമായി പോരാടുക.

565
01:05:51,380 --> 01:05:52,980
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

566
01:05:53,180 --> 01:05:54,580
എനിക്ക് നീതി വേണം.

567
01:05:56,100 --> 01:05:57,860
അതത്ര എളുപ്പമല്ല സിയ.

568
01:05:58,860 --> 01:06:00,740
അതൊരു നീണ്ട പോരാട്ടമായിരിക്കും.

569
01:06:01,540 --> 01:06:04,220
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

570
01:06:04,980 --> 01:06:07,300
തീരുമാനിച്ചാലോ
പാതി വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

571
01:06:07,420 --> 01:06:08,780
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

572
01:06:23,660 --> 01:06:26,220
ഈ പേപ്പർ എടുക്കുക.

573
01:06:29,980 --> 01:06:32,900
എല്ലാം എഴുതുക
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

574
01:06:33,060 --> 01:06:34,220
വിശദമായി.

575
01:06:35,100 --> 01:06:36,300
ശരി.

576
01:06:42,700 --> 01:06:43,980
നോക്കൂ, കുട്ടി.

577
01:06:45,460 --> 01:06:49,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് -

578
01:06:51,980 --> 01:06:53,540
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

579
01:06:56,500 --> 01:06:58,460
അവർ വളരെ ശക്തരായ ആളുകളാണ്.

580
01:06:58,980 --> 01:07:03,500
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് പോരാടാനുള്ള പണം.

581
01:07:04,820 --> 01:07:07,580
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമ പോരാട്ടം ആവശ്യമാണ്.

582
01:07:08,940 --> 01:07:10,460
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

583
01:07:10,660 --> 01:07:13,620
ഈ പ്രക്രിയയിൽ നമ്മൾ നശിച്ചേക്കാം.

584
01:08:36,100 --> 01:08:38,420
സിയ, ഇതെന്താ?

585
01:08:40,660 --> 01:08:43,340
അതെല്ലാം എഴുതണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

586
01:08:55,420 --> 01:08:58,940
ഇതാണോ നീ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
രാവിലെ നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?

587
01:08:59,860 --> 01:09:02,540
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

588
01:09:04,580 --> 01:09:07,700
ഞാൻ പിന്മാറില്ല.
എനിക്ക് നീതി വേണം.

589
01:09:27,940 --> 01:09:29,260
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

590
01:09:30,860 --> 01:09:34,940
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
- ശരി.

591
01:09:52,420 --> 01:09:56,500
ഈ പ്രസ്താവന അയയ്ക്കും
ഒരു ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിക്ക്,

592
01:09:56,620 --> 01:09:59,740
ഗവർണർ, മുഖ്യമന്ത്രി.

593
01:09:59,860 --> 01:10:02,780
ജില്ലാ ഓഫീസർ,
പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്.

594
01:10:02,900 --> 01:10:05,860
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത തപാൽ വഴി അയക്കുക.
രസീത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.

595
01:10:06,100 --> 01:10:07,220
ശരി, നന്നായി.

596
01:10:07,340 --> 01:10:08,820
അത് ഉപകാരപ്പെടും.

597
01:10:08,940 --> 01:10:10,180
മഹാദേവ്!

598
01:10:11,060 --> 01:10:12,340
വക്കീൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

599
01:10:19,580 --> 01:10:21,540
സിയ, വാ. എഴുന്നേൽക്കുക.

600
01:10:21,980 --> 01:10:24,060
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

601
01:10:24,220 --> 01:10:25,820
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

602
01:10:39,820 --> 01:10:40,860
ശരി, വൃദ്ധൻ?

603
01:10:41,780 --> 01:10:43,700
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് നന്നായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

604
01:10:44,340 --> 01:10:46,100
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
കോടതികളിൽ.

605
01:10:46,220 --> 01:10:49,060
ഇത് കുടുംബകാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അടുക്കും.

606
01:10:49,260 --> 01:10:50,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ്!

607
01:10:50,540 --> 01:10:51,740
സുധ.

608
01:10:51,900 --> 01:10:52,940
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

609
01:10:53,060 --> 01:10:56,420
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
- അനിൽ പ്രതാപ്, എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ.

610
01:10:56,580 --> 01:10:57,780
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

611
01:10:57,900 --> 01:11:00,780
- നിർത്തുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

612
01:11:01,220 --> 01:11:03,820
- അനിൽ പ്രതാപ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

613
01:11:04,820 --> 01:11:06,780
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പോകുമോ?

614
01:11:06,900 --> 01:11:10,260
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് കോടതികളെയും പോലീസിനെയും ഇഷ്ടമാണോ?

615
01:11:10,420 --> 01:11:12,060
അവനെ വലിച്ചിടുക!

616
01:11:12,380 --> 01:11:13,420
പോകട്ടെ.

617
01:11:13,620 --> 01:11:17,820
പോലീസും കോടതിയും
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

618
01:11:18,140 --> 01:11:19,300
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

619
01:11:19,900 --> 01:11:21,820
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

620
01:11:21,940 --> 01:11:24,980
കയർ നേടൂ! അവനെ കെട്ടുക.

621
01:11:25,100 --> 01:11:26,740
അവൻ്റെ തല തണുപ്പിക്കുക.

622
01:11:26,980 --> 01:11:28,620
അവൻ വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്!

623
01:11:28,740 --> 01:11:31,500
- അമ്മേ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവിടെ പോയി നോക്കൂ.

624
01:11:31,980 --> 01:11:33,860
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?

625
01:11:35,540 --> 01:11:38,540
മഹേന്ദറിനോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

626
01:11:39,100 --> 01:11:40,860
അവർ പറഞ്ഞത് അവർ മറക്കുന്നു.

627
01:11:42,380 --> 01:11:44,100
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

628
01:11:45,740 --> 01:11:49,140
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

629
01:11:58,180 --> 01:11:59,780
അവനെ എടുക്കുക!

630
01:12:02,340 --> 01:12:04,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

631
01:12:04,340 --> 01:12:07,580
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

632
01:12:07,780 --> 01:12:10,100
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- താഴെയിറങ്ങുക!

633
01:12:10,300 --> 01:12:15,820
പ്രകാരമാണ് അറസ്റ്റ്
ആയുധ നിയമം. ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

634
01:12:15,940 --> 01:12:18,060
- അവനെ അകത്തേക്ക് എറിയുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

635
01:12:19,060 --> 01:12:20,620
അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

636
01:12:56,900 --> 01:13:00,900
ഒരു സെൻസേഷണൽ വീഡിയോ വൈറലായിരിക്കുകയാണ്
ദേവഗഞ്ച് ബലാത്സംഗ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

637
01:13:01,060 --> 01:13:04,220
അതൊരു വീഡിയോയാണെന്നാണ് അവകാശവാദം
ഇരയുടെ പിതാവിൻ്റെ.

638
01:13:04,340 --> 01:13:07,580
സാരമായി പരിക്കേറ്റ ഇയാളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

639
01:13:07,700 --> 01:13:09,340
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

640
01:13:09,460 --> 01:13:12,140
ഈ വീഡിയോ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചിത്രങ്ങൾ.

641
01:13:12,380 --> 01:13:15,340
"അരുണോദയ് പ്രതാപ് സിംഗ്

642
01:13:16,060 --> 01:13:19,740
"അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനും,
അനിൽ പ്രതാപ് സിംഗ്,

643
01:13:19,860 --> 01:13:21,380
"എന്നെ അടിച്ചോ.

644
01:13:21,580 --> 01:13:23,620
"അവർ എന്നെ മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ട് അടിച്ചു.

645
01:13:23,740 --> 01:13:27,900
"കസ്റ്റഡിയിലാണെങ്കിലും പോലീസുകാർ

646
01:13:28,060 --> 01:13:29,540
"എന്നെ അടിക്കുക."

647
01:13:44,820 --> 01:13:46,940
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കയിലാണ്.

648
01:13:47,620 --> 01:13:49,100
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

649
01:13:49,340 --> 01:13:52,100
അത് ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

650
01:13:52,380 --> 01:13:53,980
അത് ഇപ്പോൾ ടിവിയിൽ ആണ്.

651
01:13:54,100 --> 01:13:56,380
എടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
ശങ്കർ വീട്.

652
01:14:12,980 --> 01:14:14,820
ഇതാണോ ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴി?

653
01:14:15,620 --> 01:14:17,380
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

654
01:14:32,620 --> 01:14:36,340
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- പാണ്ഡെ.

655
01:14:36,700 --> 01:14:38,820
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

656
01:14:38,940 --> 01:14:42,620
പുറത്തു വന്നാൽ മതി.
വരൂ, സ്വയം കാണുക.

657
01:14:42,980 --> 01:14:45,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

658
01:14:45,420 --> 01:14:48,820
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഇല്ലേ?

659
01:14:49,380 --> 01:14:51,980
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

660
01:14:52,220 --> 01:14:54,140
സഹോദരൻ. സഹോദരാ!

661
01:14:57,060 --> 01:14:59,060
ദാദാ! ദാദാ!

662
01:14:59,140 --> 01:15:02,060
കുടുംബത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

663
01:15:02,380 --> 01:15:05,300
അവർ പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ സംസ്‌കരിക്കുകയാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായി.

664
01:15:05,420 --> 01:15:08,500
കുടുംബത്തോട് കൂടിയാലോചിച്ചില്ല.
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയാണ് ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നത്.

665
01:15:08,620 --> 01:15:10,220
ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.

666
01:15:10,940 --> 01:15:13,820
പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

667
01:15:13,940 --> 01:15:15,660
പിന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

668
01:15:16,300 --> 01:15:17,740
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്.

669
01:15:18,300 --> 01:15:21,180
ചെയ്ത ക്രൂരതകൾ
സംസ്ഥാനം അനുദിനം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

670
01:15:21,300 --> 01:15:23,060
ഒരു കേൾവിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

671
01:15:23,140 --> 01:15:26,980
വീട്ടുകാർ ശേഖരിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു
ശങ്കർ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്...

672
01:15:27,100 --> 01:15:30,420
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
മനസ്സിലായില്ലേ?

673
01:15:30,540 --> 01:15:32,460
- നായകനായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

674
01:15:32,580 --> 01:15:34,500
ഈ ഫോൺ പിടിക്കുക.

675
01:15:34,740 --> 01:15:36,740
ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും കളിക്കുന്നു
നായകൻ.

676
01:16:13,700 --> 01:16:15,660
കുടുംബത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

677
01:16:15,780 --> 01:16:19,860
അവർ പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ സംസ്‌കരിക്കുകയാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായും ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയും.

678
01:16:20,340 --> 01:16:24,300
കുടുംബത്തോട് കൂടിയാലോചിച്ചില്ല.
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്..

679
01:16:24,620 --> 01:16:29,860
പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ഇതൊരു ക്രൂരതയാണ്.

680
01:16:35,780 --> 01:16:37,060
നമസ്കാരം.

681
01:16:38,540 --> 01:16:39,900
അതെ?

682
01:16:40,180 --> 01:16:43,060
എൻ്റെ പേര് നേഹ ദിബാകർ,
എബിഐ ന്യൂസിൽ നിന്ന്.

683
01:16:43,140 --> 01:16:50,660
പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി സംസ്‌കരിച്ചു.

684
01:16:50,780 --> 01:16:52,740
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണങ്ങൾ എന്താണ്?

685
01:16:53,180 --> 01:16:54,620
എനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

686
01:16:55,060 --> 01:16:59,380
എനിക്ക് അത്തരം ഔദ്യോഗിക വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

687
01:16:59,500 --> 01:17:03,500
സർ, ശവസംസ്കാര വീഡിയോ
പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ വൈറലായിരിക്കുകയാണ്.

688
01:17:03,620 --> 01:17:04,940
അത് വ്യക്തമായി അവകാശപ്പെടുന്നു

689
01:17:05,060 --> 01:17:07,500
നിൻ്റെ ഇളയവൻ അവനെ കൊന്നു
സഹോദരൻ അനിൽ പ്രതാപ് സിംഗ്.

690
01:17:07,620 --> 01:17:08,860
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

691
01:17:08,980 --> 01:17:10,380
വെറും കിംവദന്തികൾ.

692
01:17:11,340 --> 01:17:13,460
ശങ്കറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ആയുധ നിയമപ്രകാരം.

693
01:17:13,580 --> 01:17:18,060
സർക്കാരിന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ദേവഗഞ്ച് ബലാത്സംഗക്കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന സംഘം.

694
01:17:18,500 --> 01:17:20,060
അത് നിർണായകവുമാണ്.

695
01:17:20,140 --> 01:17:23,140
പെൺകുട്ടിക്ക് നീതി ലഭിക്കണം.
അതുപോലെ അവളുടെ കുടുംബവും.

696
01:17:23,260 --> 01:17:25,300
ദേവഗഞ്ചിന് നീതി ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

697
01:17:25,500 --> 01:17:31,140
മുഖ്യമന്ത്രി പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടതേയുള്ളു
സിബിഐയോട് ഇടപെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

698
01:17:38,940 --> 01:17:41,340
ദേവഗഞ്ച് ബലാത്സംഗക്കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
ഹൈക്കോടതി ഉത്തരവിട്ടു

699
01:17:41,460 --> 01:17:45,420
സംസ്ഥാന സർക്കാർ ആരംഭിക്കും
ഒരു സിബിഐ അന്വേഷണം.

700
01:17:45,540 --> 01:17:49,620
എസ്ഐടി നേരത്തെ തന്നെ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്.

701
01:17:49,740 --> 01:17:51,220
എന്നാൽ ഇത് ഇതുവരെ പരസ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

702
01:17:51,340 --> 01:17:53,900
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

703
01:17:54,060 --> 01:17:57,820
എംഎൽഎ അരുണോദയ് സിങ്ങും സഹോദരനും
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

704
01:18:20,860 --> 01:18:22,260
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്നോട് പറയൂ.

705
01:18:25,340 --> 01:18:27,660
സീത. സീത സിംഗ്.

706
01:18:30,740 --> 01:18:31,740
അച്ഛൻ്റെ പേര്?

707
01:18:34,260 --> 01:18:35,660
മരിച്ച ശങ്കർ സിംഗ്.

708
01:18:37,180 --> 01:18:38,060
വിലാസം?

709
01:18:39,060 --> 01:18:42,740
ബിചൗര ഗ്രാമം,
ഭംഗ്വാ കി ചുംഗി.

710
01:18:47,300 --> 01:18:48,220
പ്രായം?

711
01:18:49,540 --> 01:18:50,860
17.

712
01:18:51,660 --> 01:18:52,940
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാമോ?

713
01:18:55,860 --> 01:18:56,940
17 വർഷം.

714
01:18:59,060 --> 01:19:05,460
അവസാനമായി നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ
നേരെ മഹേന്ദറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

715
01:19:05,580 --> 01:19:06,700
എന്തുകൊണ്ട്?

716
01:19:11,300 --> 01:19:12,980
അരുണോദയ് പ്രതാപ് സിംഗ്.

717
01:19:14,780 --> 01:19:16,420
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

718
01:19:18,380 --> 01:19:24,740
നിങ്ങൾ കൗൺസിലറുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
8.30ന് ജോലി ചോദിക്കാൻ?

719
01:19:26,500 --> 01:19:28,620
രാത്രി 8.30?

720
01:19:35,340 --> 01:19:38,460
നിങ്ങൾ നൽകിയ പ്രസ്താവനയിൽ
മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്,

721
01:19:38,580 --> 01:19:41,100
നിങ്ങൾ ബച്ചനെയും തിവാരിയെയും പേരിട്ടു.

722
01:19:42,060 --> 01:19:50,500
ഈ പ്രസ്താവനയിൽ, നിങ്ങൾ
അരുണോദയ് പ്രതാപ് സിംഗ് എന്നാണ് പേര്.

723
01:19:51,060 --> 01:19:55,180
ഈ മൂന്നാമത്തെ പ്രസ്താവനയിൽ,
നിങ്ങൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

724
01:19:55,820 --> 01:19:58,980
എന്താണെന്ന് അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ
സത്യവും അല്ലാത്തതും?

725
01:20:04,140 --> 01:20:05,620
സിയ!

726
01:20:08,660 --> 01:20:10,260
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

727
01:20:10,380 --> 01:20:11,340
കാത്തിരിക്കൂ.

728
01:20:11,460 --> 01:20:13,700
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.
കരയരുത്.

729
01:20:13,820 --> 01:20:15,660
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

730
01:20:15,780 --> 01:20:17,940
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം
മറ്റൊരു പ്രസ്താവന.

731
01:20:18,180 --> 01:20:20,500
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

732
01:20:20,620 --> 01:20:23,580
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
വരൂ, പോകാം.

733
01:20:27,260 --> 01:20:29,300
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

734
01:20:29,420 --> 01:20:34,420
പാണ്ഡെ എന്നിവരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു. അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

735
01:20:34,620 --> 01:20:37,420
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

736
01:20:44,300 --> 01:20:45,580
ശാന്തമാകൂ.

737
01:20:47,140 --> 01:20:48,420
പേടിക്കേണ്ട.

738
01:20:50,380 --> 01:20:51,580
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

739
01:20:56,260 --> 01:21:01,380
ഫെബ്രുവരി നാലിന്,
ഏകദേശം 9 മണിക്ക്

740
01:21:02,740 --> 01:21:07,060
എംഎൽഎ കൗൺസിലർ
അരുണോദയ് പ്രതാപ് സിംഗ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു

741
01:21:07,180 --> 01:21:09,900
എനിക്ക് തരുന്നു എന്ന വ്യാജേന
ഒരു ജോലി.

742
01:21:15,540 --> 01:21:17,940
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

743
01:21:18,180 --> 01:21:20,180
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അകത്തേക്ക് വാ.

744
01:21:20,300 --> 01:21:22,900
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇത്ര വൈകി വിളിച്ചത്?
- വരിക.

745
01:21:23,060 --> 01:21:28,420
അവൻ പകൽ തിരക്കിലാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ രാത്രി വിളിച്ചു.

746
01:21:28,860 --> 01:21:34,140
ആൻ്റി പക്ഷേ ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
കൗൺസിലർ എവിടെ?

747
01:21:34,820 --> 01:21:36,220
വരിക.

748
01:21:36,340 --> 01:21:39,820
അമ്മായി, കൗൺസിലർ
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയും, അല്ലേ?

749
01:21:40,540 --> 01:21:43,460
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യും.
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?

750
01:21:44,340 --> 01:21:47,060
- പിന്നെ ജോലി?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും കിട്ടും.

751
01:21:47,140 --> 01:21:48,380
വിഷമിക്കേണ്ട.

752
01:21:49,260 --> 01:21:53,740
- അമ്മ എതിർത്തേക്കാം.
- നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?

753
01:21:54,180 --> 01:21:56,180
നമുക്ക് പോകാം.

754
01:22:00,100 --> 01:22:01,340
വരിക.

755
01:22:03,660 --> 01:22:04,940
നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അറിയിക്കുക.

756
01:22:08,140 --> 01:22:09,700
അമ്മായി!

757
01:22:10,100 --> 01:22:13,500
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു കോൾ.

758
01:22:13,620 --> 01:22:16,100
- അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ വരാം.
- ആൻ്റി!

759
01:22:16,180 --> 01:22:18,300
അകത്തേക്ക് വരൂ.

760
01:22:40,540 --> 01:22:44,220
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- പുറത്തുപോകുക! എന്നെ തൊടരുത്.

761
01:22:58,740 --> 01:23:00,100
അവളെ പിടിക്കൂ.

762
01:23:00,860 --> 01:23:02,980
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, നന്ദി
കൗൺസിലറോട്.

763
01:23:03,580 --> 01:23:05,100
അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കാൻ പാടില്ല.

764
01:23:05,780 --> 01:23:08,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

765
01:23:09,660 --> 01:23:13,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക,
ഒരു യുവ സഹോദരൻ.

766
01:23:13,660 --> 01:23:15,900
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

767
01:23:22,180 --> 01:23:25,140
അതിനാൽ മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നൽകുക.

768
01:23:36,820 --> 01:23:38,820
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രംഗം പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക.

769
01:23:48,100 --> 01:23:49,780
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

770
01:23:50,660 --> 01:23:54,420
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തു.

771
01:23:55,420 --> 01:23:59,100
സർ, അവർ എന്നെ ഷൂ അഴിച്ചുമാറ്റി
സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

772
01:23:59,740 --> 01:24:02,740
എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
ഇൻസ്പെക്ടർ വിസമ്മതിച്ചു.

773
01:24:43,420 --> 01:24:45,100
സിയ! സൂരജ്!

774
01:25:05,780 --> 01:25:12,140
കളിമണ്ണ് കുശവനോട് പറയുന്നു

775
01:25:12,260 --> 01:25:17,380
കുഴയ്ക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നെ കുടുക്കണോ?

776
01:25:18,260 --> 01:25:23,380
ഒരു ദിവസം വരും

777
01:25:23,500 --> 01:25:27,980
ഞാൻ നിന്നെ കുഴച്ച് കുഴയ്ക്കുമ്പോൾ

778
01:25:28,900 --> 01:25:34,900
കളിമണ്ണ് കുശവനോട് പറയുന്നു

779
01:25:35,380 --> 01:25:40,180
കുഴയ്ക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നെ കുടുക്കണോ?

780
01:25:40,740 --> 01:25:45,580
ഒരു ദിവസം വരും

781
01:25:46,260 --> 01:25:50,860
ഞാൻ നിന്നെ കുഴച്ച് കുഴയ്ക്കുമ്പോൾ

782
01:25:54,100 --> 01:25:59,820
ശാഖയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇല വീണു

783
01:26:00,060 --> 01:26:06,180
കാറ്റ് അതിനെ ദൂരേക്ക് അടിച്ചുമാറ്റി

784
01:26:06,860 --> 01:26:12,180
ശാഖയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇല വീണു

785
01:26:12,300 --> 01:26:18,340
കാറ്റ് അതിനെ ദൂരേക്ക് അടിച്ചുമാറ്റി

786
01:26:18,460 --> 01:26:23,580
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

787
01:26:23,700 --> 01:26:28,660
നമ്മുടെ മുന്നോട്ടുള്ള യാത്ര വളരെ നീണ്ടതാണ്

788
01:26:29,500 --> 01:26:33,660
സങ്കടത്തിൽ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
കർത്താവ്

789
01:26:33,780 --> 01:26:39,260
പക്ഷേ ഒരിക്കലും സന്തോഷത്തിലല്ല

790
01:26:39,380 --> 01:26:44,500
ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നവർ
സന്തോഷത്തിൽ

791
01:26:44,620 --> 01:26:49,380
ദുഃഖം ഒരിക്കലും അവരുടേതായിരിക്കില്ല

792
01:26:49,500 --> 01:26:54,100
ദുഃഖം ഒരിക്കലും അവരുടേതായിരിക്കില്ല

793
01:26:57,380 --> 01:27:02,300
വരുന്നവർ ഒരു ദിവസം പോകും

794
01:27:02,580 --> 01:27:07,860
നീ രാജാവോ, വിശുദ്ധനോ, പാവമോ ആകുക

795
01:27:08,100 --> 01:27:12,780
വരുന്നവർ ഒരു ദിവസം പോകും

796
01:27:12,900 --> 01:27:18,460
നീ രാജാവോ, വിശുദ്ധനോ, പാവമോ ആകുക

797
01:27:19,620 --> 01:27:24,260
ചിലത് പറന്നു പോകും
ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ രഥത്തിൽ

798
01:27:24,380 --> 01:27:29,260
മറ്റുള്ളവരെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കും

799
01:27:36,260 --> 01:27:39,340
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

800
01:27:40,860 --> 01:27:44,660
അമ്മേ, പറയൂ.
ഞാൻ എങ്ങനെ സിയയെ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കും?

801
01:27:46,420 --> 01:27:48,140
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

802
01:27:48,660 --> 01:27:50,340
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛൻ ഇല്ല.

803
01:27:53,140 --> 01:27:55,500
സംഭവം മറക്കാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

804
01:27:56,900 --> 01:27:59,060
ആരും അവനോടൊപ്പം നിന്നില്ല.

805
01:28:00,260 --> 01:28:01,500
നീ പറയൂ.

806
01:28:01,620 --> 01:28:03,100
അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്?

807
01:28:04,180 --> 01:28:05,580
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ?

808
01:28:12,180 --> 01:28:13,660
നോക്കൂ, അമ്മേ,

809
01:28:16,460 --> 01:28:17,940
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

810
01:28:19,100 --> 01:28:23,620
പ്രതാപ് സിംഗ് സഹോദരന്മാർ
നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

811
01:28:24,420 --> 01:28:26,300
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

812
01:28:26,940 --> 01:28:29,340
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതോടെ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

813
01:28:36,580 --> 01:28:38,620
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

814
01:28:51,940 --> 01:28:54,140
അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതോ അവൻ അല്ലേ?

815
01:28:54,260 --> 01:28:55,980
അവർക്ക് നമുക്ക് പണം നഷ്ടമാകും.

816
01:28:56,100 --> 01:28:58,660
അവനെ പുറത്താക്കി മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരിക.

817
01:29:00,060 --> 01:29:01,140
നമുക്ക് പോകാം.

818
01:29:01,260 --> 01:29:02,140
അതെന്താ സാർ?

819
01:29:02,260 --> 01:29:04,060
- എനിക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
- അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്?

820
01:29:04,140 --> 01:29:05,740
ഞാൻ ജാമ്യത്തിലാണ്.

821
01:29:05,900 --> 01:29:08,100
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

822
01:29:09,340 --> 01:29:11,420
- സിൻഹ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവനോട് വിശദീകരിക്കുക.

823
01:29:11,620 --> 01:29:14,140
ബച്ചൻ, കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കുക
ആദ്യം.

824
01:29:14,260 --> 01:29:16,420
- സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സിൻഹ?

825
01:29:16,540 --> 01:29:18,980
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

826
01:29:19,100 --> 01:29:20,420
- ഒരു വാറണ്ട്?
- അതെ.

827
01:29:20,540 --> 01:29:21,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

828
01:29:21,940 --> 01:29:23,500
നടത്തം തുടരുക.

829
01:29:39,180 --> 01:29:40,300
ഹലോ?

830
01:29:40,860 --> 01:29:42,780
ഇതാണ് അരുണോദയ് പ്രതാപ് സിംഗ്.

831
01:29:44,300 --> 01:29:46,140
മനസ്സിലായില്ലേ?

832
01:29:47,380 --> 01:29:51,420
നിങ്ങൾ ഒരു ***** ആണ്. നീ എന്തിനാ കുഴങ്ങുന്നത്
കൂടെ *******?

833
01:29:52,100 --> 01:29:54,140
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടില്ലേ
ശങ്കര് സിങ്ങിനോട്?

834
01:29:55,900 --> 01:29:59,420
എന്താണെന്ന് മറന്നോ
നിൻ്റെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചോ?

835
01:29:59,700 --> 01:30:01,460
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

836
01:30:05,380 --> 01:30:07,060
നിങ്ങളാണോ ജഗദീഷ് സിംഗ്?

837
01:30:07,540 --> 01:30:09,460
ഞങ്ങൾ റായ്ബറേലിയിലേക്ക് പോകുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

838
01:30:09,820 --> 01:30:12,180
നിങ്ങളുടെ പഴയ ആയുധ കേസ്
വീണ്ടും തുറന്നു.

839
01:30:12,300 --> 01:30:14,740
- എന്നാൽ അത് അടച്ചു.
- ഇനിയില്ല.

840
01:30:14,860 --> 01:30:18,100
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവർ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

841
01:30:18,220 --> 01:30:20,300
ഡാഡുവാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.

842
01:30:20,420 --> 01:30:21,620
മഹേന്ദ്രനെ വിളിക്കൂ.

843
01:30:21,740 --> 01:30:23,660
മഹേന്ദ്രനെ വിളിക്കൂ.

844
01:30:32,900 --> 01:30:35,620
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.

845
01:30:37,300 --> 01:30:41,740
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാകും
ഇപ്പോൾ എന്തു സംഭവിച്ചാലും.

846
01:30:42,420 --> 01:30:45,740
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നീയും.

847
01:30:45,940 --> 01:30:47,180
ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.

848
01:30:47,620 --> 01:30:48,660
മനസ്സിലായി?

849
01:31:05,900 --> 01:31:08,980
കൗൺസിലർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

850
01:31:09,100 --> 01:31:12,300
കൗൺസിലർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

851
01:31:12,420 --> 01:31:14,140
- സിബിഐ...
- താഴേക്ക്!

852
01:31:14,260 --> 01:31:15,900
- സിബിഐ...
- താഴേക്ക്!

853
01:31:16,060 --> 01:31:18,060
- കൗൺസിലർ...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

854
01:31:18,140 --> 01:31:21,140
കൗൺസിലർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

855
01:31:21,260 --> 01:31:24,220
- സിബിഐ...
- താഴേക്ക്!

856
01:31:24,340 --> 01:31:26,100
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, ശാന്തമാകൂ.

857
01:31:26,220 --> 01:31:27,420
നിശബ്ദം!

858
01:31:29,180 --> 01:31:33,540
സിബിഐക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ബന്ധം.

859
01:31:34,980 --> 01:31:38,700
ഞാൻ അദ്ധ്വാനിച്ചു വിയർത്തു
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി നിങ്ങൾക്കായി.

860
01:31:39,500 --> 01:31:42,700
കാലം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
എനിക്കുവേണ്ടി നീ നിൻ്റെ രക്തം ചിന്തും

861
01:31:43,620 --> 01:31:45,180
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

862
01:31:46,260 --> 01:31:47,580
തൽക്കാലം,

863
01:31:48,460 --> 01:31:50,620
ശത്രു ഗ്രഹങ്ങളുടെ സംയോജനം
ദേവഗഞ്ചിൻ്റെ ജാതകം ഭരിക്കുന്നു.

864
01:31:51,860 --> 01:31:56,540
ശാന്തമായിരിക്കുക, നിയമം കൈക്കൊള്ളട്ടെ
അതിൻ്റെ കോഴ്സ്.

865
01:31:57,820 --> 01:32:00,740
കാരണം എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും നീതി വേണം.

866
01:32:01,580 --> 01:32:04,260
നീതി വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.

867
01:32:04,700 --> 01:32:08,380
അത് ദേവഗഞ്ചിൻ്റെ മണ്ണിൽ നടക്കും.
പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ.

868
01:32:09,860 --> 01:32:15,980
നമുക്ക് ക്ഷമയോടെ സഹകരിക്കാം
ജുഡീഷ്യറിയുമായി.

869
01:32:16,820 --> 01:32:17,860
നന്ദി.

870
01:32:17,980 --> 01:32:20,220
- കൗൺസിലർ...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

871
01:32:20,340 --> 01:32:22,100
- കൗൺസിലർ...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

872
01:32:22,180 --> 01:32:25,500
കൗൺസിലർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

873
01:32:25,620 --> 01:32:27,060
എൻ്റെ പ്രസ്താവന.

874
01:32:27,140 --> 01:32:28,620
ഫയൽ ചെയ്യൂ.

875
01:32:36,900 --> 01:32:38,220
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

876
01:32:39,060 --> 01:32:40,460
എന്നെങ്കിലും നീ വരണം.

877
01:32:54,700 --> 01:32:56,580
ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

878
01:32:57,620 --> 01:32:59,700
അവർ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
14 ദിവസത്തെ കസ്റ്റഡി.

879
01:33:01,420 --> 01:33:02,700
ആരെ പിടിച്ചു?

880
01:33:03,500 --> 01:33:05,060
നിങ്ങൾ, സർ.

881
01:33:05,420 --> 01:33:09,260
സാർ ഇപ്പോൾ പോകാം.

882
01:33:10,060 --> 01:33:12,380
കൗൺസിലർ ഇവിടെ താമസിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായി.

883
01:33:41,820 --> 01:33:43,420
കൗൺസിലർ എവിടെ?

884
01:35:03,580 --> 01:35:07,180
സിയ, അരുണോദയ് സിംഗ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

885
01:35:08,460 --> 01:35:10,780
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

886
01:35:13,980 --> 01:35:17,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിടില്ല.
എല്ലാം ശരി?

887
01:35:20,660 --> 01:35:21,660
ഷെഫാലി.

888
01:35:21,780 --> 01:35:23,500
സർ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വിനോദത്തിനായി.

889
01:35:26,100 --> 01:35:31,420
സീതാ, നീ ഇവിടെ കൂടി പോയോ?
വിശദമായി പറയാമോ?

890
01:35:32,140 --> 01:35:35,100
ഇതിലൂടെ അല്ല.
ഞാൻ പുറകിലെ വഴി എടുത്തു.

891
01:35:35,220 --> 01:35:36,820
മമ്മി അതറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

892
01:37:23,580 --> 01:37:24,660
ഇവിടെ വരിക.

893
01:38:03,100 --> 01:38:04,140
- പിയൂഷ്.
- അതെ?

894
01:38:04,460 --> 01:38:05,860
നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ
ഇത് നോക്കണോ?

895
01:38:08,100 --> 01:38:09,180
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

896
01:38:11,500 --> 01:38:14,220
- നമുക്ക് ഇത് ഡിഎൻഎ ട്രെയ്‌സിങ്ങിന് അയക്കാം.
- അത് നോക്കൂ.

897
01:38:14,860 --> 01:38:18,660
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.
എനിക്ക് രണ്ട് കാറുകൾ വാങ്ങി തരൂ.

898
01:38:18,780 --> 01:38:20,820
വരൂ, സിയ. നമുക്ക് പോകണം.

899
01:38:22,180 --> 01:38:24,460
അമ്മേ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

900
01:38:24,820 --> 01:38:28,060
എല്ലാം ശരിയാകും.

901
01:38:28,140 --> 01:38:29,420
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

902
01:38:30,420 --> 01:38:31,780
നമ്മൾ എത്ര കാലം ഉണ്ടാകും?

903
01:38:31,900 --> 01:38:33,860
- 6 അല്ലെങ്കിൽ 7 മണിക്കൂർ.
- കുട്ടികളേ, നന്നായിരിക്കുക.

904
01:38:35,900 --> 01:38:38,660
ചേച്ചി വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

905
01:38:39,540 --> 01:38:42,180
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ പുറത്തു പോകുന്നു.

906
01:38:42,300 --> 01:38:45,380
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവർ തിരിച്ചെത്തും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

907
01:38:45,500 --> 01:38:47,300
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്.

908
01:38:55,100 --> 01:38:57,980
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ലഭിക്കണം
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

909
01:38:58,100 --> 01:38:59,620
വരൂ.

910
01:39:55,180 --> 01:39:56,140
ഹലോ?

911
01:39:57,060 --> 01:40:01,540
അതെ, പിൻ്റോ. ഞങ്ങൾ കാർ തിരികെ തരാം
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

912
01:40:01,660 --> 01:40:03,060
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം വിടുകയാണ്
നാളെ.

913
01:40:08,820 --> 01:40:10,540
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

914
01:40:11,460 --> 01:40:13,780
അവർ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവും.

915
01:40:15,780 --> 01:40:18,540
അനിയത്തി ധൈര്യമായിരിക്കുക.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

916
01:40:19,860 --> 01:40:21,180
നമുക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

917
01:40:40,060 --> 01:40:45,300
നീതി കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
അത് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ നമ്മളാരും ജീവിക്കില്ലേ?

918
01:42:10,980 --> 01:42:13,260
വരൂ. വേഗം.

919
01:42:13,380 --> 01:42:15,060
വേഗം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

920
01:42:15,300 --> 01:42:16,940
അവൾ ചോരയാണ്.

921
01:42:17,060 --> 01:42:19,420
വരൂ, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

922
01:42:20,500 --> 01:42:22,700
OT റെഡിയാക്കൂ. എളുപ്പം.

923
01:42:41,860 --> 01:42:43,980
ഇന്ന് പതിനൊന്നാം ദിവസമാണ്
ദേവഗഞ്ച് ബലാത്സംഗ കേസ്.

924
01:42:44,100 --> 01:42:46,340
ഇര ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്
സിബിഐ അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോൾ.

925
01:42:46,460 --> 01:42:48,580
ഇര ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്
സിബിഐ അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോൾ.

926
01:42:48,780 --> 01:42:51,860
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണക്കാരൻ,

927
01:42:51,980 --> 01:42:54,900
അഭിഭാഷകൻ മഹേന്ദർ ഭല്ല
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

928
01:42:55,060 --> 01:42:58,340
രാജ്യം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കഷ്ടപ്പാട്.

929
01:42:58,660 --> 01:43:01,940
അവൾ അതീവ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

930
01:43:02,100 --> 01:43:04,540
അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.